Send course welcome emails to buyers after payment

New course purchases don't trigger onboarding emails, leaving students without access instructions. Get automatic, product-specific welcome emails so buyers have access and next steps the same day.