Send course update alerts to program coordinators before standup

Your knowledge base updates arrive from script outputs untracked, causing outdated course guidance and delayed mentor replies. Program coordinators get timestamped chat alerts to review and approve changes before morning standup.