Send course test completion notices to program coordinators

Your course test completion emails sit in a shared inbox, keeping coordinators unaware and delaying follow-up tasks. Notifying coordinators instantly speeds certificate delivery the same day.