Send course progress to coordinators before billing run

Your course progress updates arrive untracked, causing missed engagement and delayed renewal nudges. Coordinators get prioritized participant records and list placement so outreach happens before the next billing run.