Send course lesson email after purchase record update

Course records updating after payment can miss or duplicate lesson emails. This sends the lesson email to the buyer and marks the record sent so learners get access same day.