Send course join announcement to team chat channel

Course enrollments land in CRM with no team alert, leaving coordinators unaware and delaying welcomes. Notifications let coordinators welcome students same day.