Send course invites and mark records as invited

You miss sending course invites when customer records change, leaving program coordinators without enrollment visibility and slowing onboarding. This sends the invite and updates the record so coordinators see invited status same day.