Send course completion email to tagged members immediately

Course completers miss certificate instructions when tag changes don't trigger outreach, leaving coordinators to follow up manually. Send the certificate-request email automatically to tagged participants so confirmations arrive same day.