Send correct client terms when stage moves

Pipeline moves don't trigger client agreements, delaying signed T&Cs for learners and school partners. Send correct terms by client type so coordinators receive signed agreements same day.