Send contributor CSV updates to repo for review before deploy

Your contributor CSV emails arrive as attachments, causing stale contributor lists and missed credits. Reviewers get a pull request with changes so records are current before the next deploy.