Send confirmed booking emails and update guest counts

Booking webhooks lack guest totals and confirmations, forcing coordinators to update records manually. Send a personalized confirmation email and update guest counts for same-day prep.