Send confirmation for cohort deliverable submissions to participants

Cohort deliverable emails arrive without acknowledgement, leaving participants unsure if submissions were received. Send templated confirmation emails so submitters and coordinators get receipts same day.