Send confirmation email from updated spreadsheet rows to applicants

Sign-up spreadsheet updates don't notify applicants, leaving registrations unconfirmed and forcing manual follow-up. It sends a confirmation email using row details so applicants hear back same day.