Send confirmation email and mark applicant confirmed in roster sheet

Your applicant rows that flip to consent-complete leave families waiting and staff chasing manual follow-up for enrollment. This sends a tailored enrollment confirmation and updates the roster so program coordinators know status same day.