Send confirmation and coach notification for nominations

Nomination requests in your intake table leave applicants unsure and delay coach awareness. This confirms the applicant and pings the coach so coordinators can act same day.