Send compliance certificate email to training team immediately

Certificates arrive untracked, leaving training coordinators without proof for employee files. Send certificate emails to the compliance inbox so coordinators get documentation same day.