Send completion notification to HR and program coordinators

Completed course enrollments arrive without notice to volunteer coordinators and HR, delaying role clearance and scheduling for new volunteers. Notify stakeholders automatically so coordinators and HR can act the same day.