Send completed translation notices to localization coordinators before release

Your completed translation reactions show up in chat, causing delayed publishes and missed localization handoffs. Coordinators get clear completion records and update release trackers so content is ready before the next release.