Send completed course student records to operations before next billing run

Your course completion tags land inconsistently, causing delayed certificates and billing mismatches for cohort closeouts. Course coordinators get reconciled student records and status updates so enrollments close cleanly before the next billing run.