Send commitment letter and update deal status from deal record

When a student deal flags a request for a Commitment & Guarantee letter, manual sending and tracking can stall enrollment follow-up. Send the signature request and mark the deal as sent so enrollment coordinators have status visibility same day.