Send coaching receipt email and log sale row

Coaching purchases miss receipts and audit rows, leaving coordinators without booking context. Send a receipt email and log a sales row so coordinators have booking links same day.