Send coaching mention alerts to program coordinators before standup

Your coaching mentions arrive in chat untracked, causing missed follow-ups and lost member context. Coordinators get enriched member records and an attention list so issues are resolved before standup.