Send coaching count updates to revenue operations before renewals

Your coaching session records arrive from the academy, causing mismatched contact totals and renewal revenue leakage. Revenue operations receive corrected coaching counts so billing and renewals reconcile before the next billing run.