Send coaching booking emails and post Slack reminders

Coaching booking emails land in a busy inbox, leaving coordinators unsure which are confirmed. Route booking notices to the proper inbox and post a Slack alert so coordinators see new bookings.