Send coach waiver confirmations to onboarding coordinators before roster updates

Your coach waiver submissions arrive without roster or contact updates, causing missed acceptances and delayed onboarding. Coordinators get accepted coach flags and updated rosters so onboarding finishes before roster lock.