Send coach invoice emails for coordinators before billing run

Your invoice request emails land in your inbox, causing delayed coach payments and manual edits. Coordinators get finalized invoice emails with PDFs and confirmation prompts so payments clear before the next billing run.