Send closed issue notices to data science coordinators before handoffs

Your issue updates land without thread context, causing delayed handoffs and rework for data science teams. Keep coordinators informed so reviews complete before the next workday.