Send cleaned loan updates to external tracker team

Loan tracker updates include noisy fields and inconsistent contact formats, delaying case routing and borrower follow-up. This posts normalized records so coordinators triage same day.