Send class cancellation notices to program coordinators and clients

Cancelled bookings go unannounced, leaving coordinators and clients unable to reschedule. Automatic cancellation emails keep coordinators and billing staff informed before the next session.