Send claim collaboration readiness email to claims agent

Video collaboration activations often don't notify claims agents, leaving sessions unattended and slowing triage. This notifies the assigned claims agent immediately so they can join the session same day.