Send chat mention alerts to program coordinators before morning standup

Your chat mentions land in noisy channels, causing missed follow-ups and delayed responses. Program coordinators get concise notification emails with context and a reply link before morning standup.