Send chargeback alert emails when orders not found

Chargeback alerts often lack matching order rows, leaving billing and PMs unable to confirm transactions. Coordinators are notified so disputes are triaged and resolved same day.