Send channel alerts for auto-upgrade emails to coordinators

Your auto-upgrade notification emails arrive untriaged, leaving program coordinators unaware of subscription changes. This sends readable channel messages so coordinators see upgrade alerts and act on them same day.