Send certification receipt emails and update learner records

Certification uploads arrive without roster context, so you can’t tell which students are registered. Send a confirmation email and update the learner sheet so coordinators finish checks before the exam.