Send certificate notifications to program coordinators before reporting

Your issued course certificates land without recipient tracking, causing compliance gaps and delayed learner records. Coordinators get instant, tagged alerts so reconciliation finishes before the next reporting cycle.