Send certificate email and mark record complete

Trainee attestation rows in Airtable need reliable delivery and clear status so backoffice can complete processing. It sends the certificate, subscribes the recipient to the mailing list, and updates the record so coordinators see results same day.