Send certificate confirmations and log completions for coordinators before reporting

Your course completion submissions arrive inconsistently, causing scattered records and missed certificate deliveries. Coordinators get confirmed certificates and a consolidated sheet for audit and monthly reporting before the next billing run.