Send carrier delivery notices to matching order customers

Carrier delivery emails arrive without order context, blocking fulfillment and support from matching shipments. Reduce manual triage by extracting tracking numbers and emailing the matched buyer the same day.