Send card update email for failed invoice attempts

Your failed invoice attempts leave client billing unresolved and disrupt daily coaching delivery. Notify customers and log outreach so billing staff can recover payments before the next charge attempt.