Send cancelled subscription offboards to coordinators before billing

Your cancelled subscriptions arrive without offboards, causing access gaps and billing confusion for program coordinators. Coordinators get completed offboard tasks and billing notes so invoices and access close cleanly before the next billing run.