Send cancelled student notices to course admins before renewals

Your cancellation tags arrive without updating email lists, causing billing errors and unwanted course messages. Staff get corrected subscriber lists and see cancellations before the next billing run.