Send cancelled order alerts to billing and training coordinators

Your cancelled orders land without an assigned owner, causing delayed refunds and missed class capacity. Billing and program coordinators receive concise alerts so refunds and rebooking happen before the next billing run.