Send cancellation policy email and log forfeited sessions

Your coaching session cancellations without a policy notice leave billing unclear and support unable to act. It sends policy emails and records forfeited sessions so ops can reconcile cases same day.