Send cancellation confirmations and update roster before next session

Your cancellation tasks land in your task inbox, causing scheduling gaps and wrong attendance counts. Coordinators receive confirmations and an updated roster before the next session.