Send cancellation confirmation email and notify operations team

Student cancellation form responses leave billing and instructors without context, causing missed follow-ups. Confirm receipt to the student and notify program coordinators so cancellations are handled same day.