Send canceled exam rebooking links to program coordinators

Your canceled exam bookings go untracked, causing missed rebooking opportunities and empty seats. Coordinators get rebooking links and roster updates so capacity is preserved before the next cycle.