Send awarded certificates to student records system

Your course completion certificates aren't recorded centrally, leaving program coordinators without verified issuance. Sync issued certificate data to your student records endpoint so coordinators have verified records the same day.