Send automated onboarding confirmation email to course purchasers

Program purchases can arrive without onboarding confirmation, leaving participants unsure about access. Confirm access automatically so coordinators can fix login issues and have attendees ready the same day.