Send authorized service updates for case agents before next workday

Your service update form submissions land without authorization checks or year data, causing failed case updates and audit gaps. Case agents and engineers get validated case updates, submitter alerts, and audit rows added before the next workday.