Send approved CS applicant notices to coordinators before cohort start

Your approved applicant records arrive without access updates, causing delayed course access and instructor confusion. Program coordinators get clear access alerts and applicants receive role permissions before the next cohort starts.